1 00:00:22,940 --> 00:00:26,994 Jerman menginvasi Belanda, Belgia dan Kadipaten Luksemburg. 2 00:00:27,640 --> 00:00:32,277 Menanggapi panggilan tersebut, Sekutu bergegas membantu. 3 00:00:33,132 --> 00:00:36,156 Pukul 3 pagi pasukan Geman melintasi perbatasan Belanda. 4 00:00:48,252 --> 00:00:50,717 Pertempuran besar telah dimulai. Jerman telah melintasi Terusan Albert. 5 00:00:50,879 --> 00:00:53,478 Di depan 420 kilometer pertempuran besar sedang terjadi. 6 00:00:53,840 --> 00:00:58,976 Jerman semakin menurun pasukan terjun payung dalam bahasa Belanda, Belgia, Seragam Inggris dan Perancis. 7 00:01:08,598 --> 00:01:11,365 Pertempuran besar sedang terjadi antara Liege dan Moselle. 8 00:01:11,738 --> 00:01:15,135 Kemudian musuh maju ke arah Meuse dari Antwerpen dan Sedan. 9 00:01:26,825 --> 00:01:29,647 Mesin perang Jerman terus maju tanpa mempedulikan kerugiannya. 10 00:01:29,871 --> 00:01:32,954 Paris dan sekitarnya adalah zona pertempuran. 11 00:01:45,920 --> 00:01:48,232 Hancurkan kolom Kelima! 12 00:01:48,974 --> 00:01:52,194 Belum pernah kami memilikinya tentara terguncang begitu parah. 13 00:01:52,608 --> 00:01:55,685 Roosevelt mengutuk Mussolini untuk membatasi ruang lingkup konflik. 14 00:02:11,520 --> 00:02:16,215 “Kami bersedia membayar hadiah tertinggi' kata Perdana Menteri. 15 00:02:18,677 --> 00:02:21,792 Hitler melakukannya dan membuat kesepakatan pukulan ke jantung Perancis. 16 00:02:28,028 --> 00:02:30,067 Pada suatu pagi yang cerah di bulan Mei tahun 1940 17 00:02:30,067 --> 00:02:35,390 Tentara Perancis mundur dalam kondisi terbaik. 18 00:02:36,129 --> 00:02:40,236 Tidak ada tentara yang pernah mundur sama efektif dan cepatnya. 19 00:02:40,725 --> 00:02:45,854 Perintah itu menyatakan bahwa pengulangan seperti itu sungguh pemandangan yang indah untuk dilihat. 20 00:02:47,720 --> 00:02:49,995 Kompi Ketujuh punya pendapat yang sedikit berbeda mengenai hal itu. 21 00:03:34,440 --> 00:03:37,432 Sekarang Dimana Itu Perusahaan Ketujuh Dapatkan? 22 00:03:45,680 --> 00:03:46,874 Ayo! 23 00:03:49,120 --> 00:03:51,429 Ke hutan! Cepat! 24 00:04:08,360 --> 00:04:10,476 Kamuflasekan dirimu! 25 00:04:13,240 --> 00:04:14,673 Kolonel Blanchet, Kapten. 26 00:04:17,600 --> 00:04:19,716 Kelompok kelima, saya menerima suratnya! 27 00:04:20,040 --> 00:04:21,712 Wild Rose di sini, silakan. 28 00:04:23,440 --> 00:04:25,954 Perusahaan ke-7, Kapten Dumont! 29 00:04:26,240 --> 00:04:27,116 Akhirnya! 30 00:04:27,440 --> 00:04:30,671 Mawar Liar? Mirabelle di sini. Apa yang sedang kamu lakukan? 31 00:04:31,000 --> 00:04:31,876 Birku! 32 00:04:31,877 --> 00:04:35,241 Kami telah diserang oleh Stukas, kami berkamuflase di hutan. 33 00:04:35,276 --> 00:04:36,997 Dan kemudian kita melanjutkan. 34 00:04:37,320 --> 00:04:39,595 Tinggallah di hutan untuk bermalam. 35 00:04:39,920 --> 00:04:43,674 Tetap di posisi B.22. Saya akan mengirimkan pesanan baru dalam waktu satu jam. 36 00:04:44,000 --> 00:04:45,353 Dimengerti, selesai. 37 00:04:45,680 --> 00:04:46,556 Hubungi Jenderal, cepat! 38 00:04:46,880 --> 00:04:49,314 Jangan gemetar! 39 00:04:49,880 --> 00:04:52,553 Kirim 3 orang ke bukit! 40 00:04:52,880 --> 00:04:54,836 Jika bergerak, hubungi saya. 41 00:04:58,760 --> 00:05:00,876 Berita ini bukanlah hal yang baru. 42 00:05:01,600 --> 00:05:02,669 Bos! 43 00:05:03,360 --> 00:05:04,349 Chaudarde! 44 00:05:04,680 --> 00:05:05,749 Ya, Kolonel. 45 00:05:06,080 --> 00:05:10,232 Ambil dua operator telepon dan senapan mesin ringan dan pergi ke bukit itu. 46 00:05:10,520 --> 00:05:12,795 Jika bergerak, hubungi kami dan kembali. 47 00:05:13,120 --> 00:05:14,269 Ya, Kolonel. 48 00:05:14,600 --> 00:05:16,192 Pitivier, apakah kamu mendengar itu? 49 00:05:16,520 --> 00:05:19,114 Ya, bos. Kemudian ambil alatnya. 50 00:05:19,400 --> 00:05:21,277 Tassin! Ya, bos! 51 00:05:21,600 --> 00:05:25,229 Ambil radio dan perbekalan. Ya, bos. 52 00:05:29,360 --> 00:05:32,557 Kami berada di Singa Emas di Keong. Apa perintahnya? 53 00:05:34,600 --> 00:05:36,192 Tutup! 54 00:05:37,760 --> 00:05:39,432 Mirabelle di sini! 55 00:05:39,760 --> 00:05:42,797 Ya? Teruskan! 56 00:05:43,120 --> 00:05:46,112 Kami berada di Conch�res. Apa perintahnya? 57 00:05:49,760 --> 00:05:50,715 Mirabel, silakan. 58 00:05:51,040 --> 00:05:52,792 Mirabel berbicara! 59 00:05:53,120 --> 00:05:54,997 Suara apa ini? 60 00:05:55,320 --> 00:05:57,993 Ini perang, Jenderal! 61 00:06:03,320 --> 00:06:07,711 Mencapai Sarville dan menunggu pesanan? 62 00:06:08,040 --> 00:06:09,393 Dimengerti, selesai. 63 00:06:09,920 --> 00:06:12,070 Kita akan ke Sarville. 64 00:06:30,120 --> 00:06:31,951 Tidak secepat itu! 65 00:07:47,360 --> 00:07:49,396 Di balik tembok seperti itu di sana pasti rumah yang indah! 66 00:07:57,200 --> 00:07:58,872 Ya? Itu tertutup. 67 00:07:59,760 --> 00:08:00,636 Ayo, lompat! 68 00:08:03,480 --> 00:08:05,969 Apakah Anda menyukai pemandangannya? 69 00:08:06,240 --> 00:08:07,593 Jangan bicara, naiklah. 70 00:08:07,880 --> 00:08:11,077 Mereka seharusnya meninggalkan kuncinya. 71 00:08:11,400 --> 00:08:12,276 Anda benar. 72 00:08:16,080 --> 00:08:16,956 Berengsek. 73 00:08:20,960 --> 00:08:22,791 Terlihat cukup bagus. 74 00:08:29,600 --> 00:08:31,830 Mari kita tenang. 75 00:09:00,640 --> 00:09:02,073 Jam berapa sekarang? 76 00:09:02,360 --> 00:09:03,634 Sekarang jam sepuluh kurang sembilan. 77 00:09:04,880 --> 00:09:06,757 Di sini cukup. 78 00:09:07,080 --> 00:09:08,195 Ayo makan sesuatu. 79 00:09:08,520 --> 00:09:09,635 Ya, bos. 80 00:09:25,320 --> 00:09:27,311 Halo, bisakah kamu mendengarku? 81 00:09:27,640 --> 00:09:31,235 Halo, Carlier? Pitivier di sini. 82 00:09:31,560 --> 00:09:33,073 Kami sudah sampai di bukit. 83 00:09:33,400 --> 00:09:35,675 Dipahami. Mereka di atas bukit, Kapten. 84 00:09:36,000 --> 00:09:38,833 Kami akan mengirim mereka kembali di sore hari. 85 00:09:57,440 --> 00:09:58,589 Saluran telepon. 86 00:09:58,920 --> 00:10:01,832 Dimengerti, kita akan melakukannya sedikit camilan. 87 00:10:02,160 --> 00:10:04,515 Coba tebak apa yang aku duduki. 88 00:10:06,800 --> 00:10:09,394 Pitivier duduk di walikota. 89 00:10:09,680 --> 00:10:11,910 Apa? Mereka berada di kuburan. 90 00:10:19,960 --> 00:10:22,349 Beritahu Kapten itu semuanya baik-baik saja. 91 00:10:23,840 --> 00:10:26,673 Hubungi tim pasokan! 92 00:10:39,240 --> 00:10:40,116 Ke meja! 93 00:10:49,440 --> 00:10:52,113 Saya ingin sekali tidur siang. 94 00:10:52,440 --> 00:10:53,190 Bos! 95 00:10:53,520 --> 00:10:54,509 Apakah kamu datang? 96 00:10:54,840 --> 00:10:56,273 Tidak, bawakan padaku. 97 00:11:28,360 --> 00:11:30,954 Wild Rose, bisakah kamu mendengarku? 98 00:11:31,240 --> 00:11:35,392 Tim pasokan? Kapten ingin berbicara denganmu. 99 00:11:35,680 --> 00:11:36,635 Mawar Liar di sini. 100 00:11:36,960 --> 00:11:37,870 Mawar Liar! 101 00:11:38,200 --> 00:11:40,430 mawar liar... 102 00:11:40,760 --> 00:11:42,193 Mawar Liar! 103 00:11:45,440 --> 00:11:48,477 Seolah-olah tidak ada perang. 104 00:11:49,600 --> 00:11:51,875 Adikmu? Ya. 105 00:11:52,200 --> 00:11:56,113 Tanggal berapa? Dia dari tahun 1912. 106 00:11:56,400 --> 00:11:57,674 Bukan adikmu, surat itu. 107 00:11:58,320 --> 00:12:00,550 Ah! 108 00:12:00,880 --> 00:12:03,314 Mulai tanggal 18 April 1940. 109 00:12:03,640 --> 00:12:06,474 Apa yang dia tulis tentang perang? 110 00:12:06,760 --> 00:12:11,470 Bosnya mengatakan itu Jerman tidak akan pernah menyerang 111 00:12:11,800 --> 00:12:13,836 terima kasih kepada Jalur Maginot. 112 00:12:14,160 --> 00:12:16,435 Benar-benar sebuah firasat, ya? 113 00:12:17,440 --> 00:12:19,829 Bos juga mendapat surat. 114 00:12:20,160 --> 00:12:23,118 Laporan akuntansi untuk bulan Maret. 115 00:12:38,400 --> 00:12:39,435 Jerman! 116 00:12:39,760 --> 00:12:42,354 Krauts, dimana? Di sana, seluruh konvoi. 117 00:12:42,640 --> 00:12:44,073 Ambillah barang-barang ini. 118 00:12:52,280 --> 00:12:53,429 Halo? 119 00:12:55,960 --> 00:12:58,110 Kata sandi: Mawar Liar! 120 00:12:58,440 --> 00:13:00,954 Mawar Liar? Daftar entri! 121 00:13:01,280 --> 00:13:02,269 Ya? 122 00:13:02,600 --> 00:13:04,556 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 123 00:13:05,520 --> 00:13:07,636 Pasti ada gangguan. 124 00:13:09,760 --> 00:13:11,113 Saya punya kalengnya. 125 00:13:11,400 --> 00:13:13,595 Kami akan kembali. Ambil kotak itu. 126 00:13:13,920 --> 00:13:16,070 Perusahaan kami bersembunyi. 127 00:13:16,400 --> 00:13:17,913 Kita harus memberitahu mereka. 128 00:13:18,240 --> 00:13:20,674 Pada saat kita kembali mereka sudah pergi. 129 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 Kecuali kita bergegas! aku sudah muak... 130 00:13:42,560 --> 00:13:44,676 Inilah interupsinya. 131 00:13:47,160 --> 00:13:48,752 Mereka akan menangkap kita! 132 00:13:52,440 --> 00:13:53,475 Ayo bersembunyi! 133 00:14:23,360 --> 00:14:26,432 Kapten Dumont! 134 00:14:26,760 --> 00:14:28,557 Kapten Dumont! 135 00:14:28,880 --> 00:14:31,075 Menyerah! 136 00:14:31,400 --> 00:14:34,073 Anda dikelilingi! 137 00:14:34,400 --> 00:14:38,473 Semua perlawanan sia-sia! 138 00:14:38,760 --> 00:14:41,354 Keluar dari hutan ke jalan 139 00:14:41,680 --> 00:14:44,911 dan lempar milikmu senjata ke dalam selokan! 140 00:14:45,240 --> 00:14:48,152 Kami tidak akan menunggu. 141 00:14:48,920 --> 00:14:50,273 Cepat! 142 00:14:55,800 --> 00:14:57,950 Jangan ikuti garisnya! 143 00:14:58,280 --> 00:14:59,156 Ah! 144 00:15:07,200 --> 00:15:09,634 Berhentilah membuat keributan! 145 00:15:16,280 --> 00:15:17,156 Oh! 146 00:15:17,480 --> 00:15:18,310 Apa yang telah terjadi? 147 00:15:18,640 --> 00:15:19,789 Apakah kamu baik-baik saja! 148 00:15:20,120 --> 00:15:22,190 Ayo lari, bos! 149 00:15:48,080 --> 00:15:49,229 Jam berapa sekarang? 150 00:15:49,560 --> 00:15:50,629 Sepuluh sampai dua belas. 151 00:15:50,960 --> 00:15:54,270 Hati-hati. Perhatikan langkahmu. 152 00:15:54,600 --> 00:15:56,636 Bisakah kita istirahat sebentar, bos? 153 00:15:56,960 --> 00:15:57,836 Ya. 154 00:16:05,800 --> 00:16:08,712 Lihat apa yang tersisa dari sepatuku. 155 00:16:09,040 --> 00:16:12,874 Kita perlu mencari untuk makanan, bos. 156 00:16:14,560 --> 00:16:16,630 Kami tidak akan pergi berbelanja di desa. 157 00:16:20,120 --> 00:16:22,714 Mereka ada dimana-mana. 158 00:16:24,880 --> 00:16:26,472 Sebaiknya kita tidak tinggal di sini. 159 00:16:26,800 --> 00:16:29,234 Ayo cari untuk makanan di sebuah peternakan. 160 00:16:29,560 --> 00:16:31,391 Dan kami akan bergabung kembali unit kita, apa pun yang terjadi! 161 00:16:31,720 --> 00:16:33,836 Apa yang harus saya lakukan dengan telepon? 162 00:16:34,280 --> 00:16:37,192 Apa maksudmu? Bawalah bersamamu! 163 00:16:37,520 --> 00:16:39,192 Untuk apa? Saya tidak bisa menggunakannya! 164 00:16:40,400 --> 00:16:42,550 Hah? Itu tidak rusak. 165 00:16:42,880 --> 00:16:44,791 Jalurnya terputus. Siapa yang bisa saya hubungi? 166 00:16:45,880 --> 00:16:46,835 Anda ingin meninggalkan peralatannya? 167 00:16:48,240 --> 00:16:50,117 Mengapa tidak meninggalkan senjata kita juga? 168 00:16:50,440 --> 00:16:52,510 Dan berdandan seperti pendeta desa? 169 00:16:52,840 --> 00:16:54,114 Perang belum berakhir! 170 00:16:54,400 --> 00:16:56,470 Bukan itu maksudku... 171 00:16:56,800 --> 00:16:59,394 Baik, tapi saat perang dan Anda meninggalkan peralatan itu 172 00:16:59,720 --> 00:17:02,473 walaupun itu tidak ada gunanya... 173 00:17:02,800 --> 00:17:04,552 Apakah kamu mengerti? 174 00:17:04,880 --> 00:17:07,952 Oh ya. Tidak masalah, kan? 175 00:17:10,200 --> 00:17:11,269 Baiklah, ayo pergi! 176 00:17:12,520 --> 00:17:14,192 Lewat sini. 177 00:17:32,520 --> 00:17:35,273 Mirabelle memanggil Mawar Liar! 178 00:17:35,600 --> 00:17:37,909 Mirabelle memanggil Mawar Liar! 179 00:17:38,240 --> 00:17:40,515 Mirabelle memanggil Mawar Liar! 180 00:17:40,840 --> 00:17:43,957 Mirabelle memanggil Mawar Liar! 181 00:17:44,280 --> 00:17:45,156 Ya? 182 00:17:45,480 --> 00:17:47,436 Wild Rose, Kolonel. 183 00:17:48,200 --> 00:17:51,272 Mirabelle di sini. Kembali ke Sarville. 184 00:17:51,560 --> 00:17:55,394 Ada konvoi Jerman di dekatnya. Mereka tidak akan membiarkanmu lewat sampai akhir perang. 185 00:17:57,240 --> 00:18:00,232 Pergi ke hutan Machecoulu dan sembunyikan dirimu di sana. 186 00:18:00,560 --> 00:18:01,515 Apakah kamu mengerti? 187 00:18:01,840 --> 00:18:04,354 Ya, kami hanya akan minum cognac 188 00:18:04,640 --> 00:18:06,392 dan kami akan berangkat! 189 00:18:06,720 --> 00:18:07,755 Cognac? 190 00:18:08,080 --> 00:18:10,071 Apakah saya sedang berbicara dengan Wild Rose? 191 00:18:10,400 --> 00:18:11,435 Kurang tepat. 192 00:18:11,760 --> 00:18:14,433 Komandan von Kurtel di sini 193 00:18:14,720 --> 00:18:17,553 Itu bukan masalah. Jangan khawatir. Kami akan segera sampai di sana. 194 00:18:24,640 --> 00:18:28,713 Saya tinggal bersama seorang istri dan satu pelayan. 195 00:18:29,000 --> 00:18:31,150 Dan bagaimana jika Kraut akan maju? 196 00:18:31,480 --> 00:18:33,710 Peternakanku terancam. 197 00:18:34,040 --> 00:18:36,031 Seharusnya tidak terjadi apa-apa padanya. 198 00:18:36,360 --> 00:18:39,511 Kamulah yang mereka incar jadi paling banter mereka akan mengunjungiku 199 00:18:39,840 --> 00:18:43,116 untuk buang air kecil dan minum. 200 00:18:43,440 --> 00:18:46,796 Hanya ada kalian bertiga. Anda tidak akan menghentikan mereka. 201 00:18:47,120 --> 00:18:48,609 Kami melakukan semua yang kami bisa. 202 00:18:49,800 --> 00:18:52,155 Pertarungan sedang terjadi di luar sana. Dimana-mana... 203 00:18:52,480 --> 00:18:54,635 Pada tahun '14 kita berada entah bagaimana bertahan 204 00:18:54,660 --> 00:18:56,634 tapi bagaimanapun juga, kami mengalami kerugian... 205 00:18:56,920 --> 00:19:00,037 Apa yang kamu lakukan? dalam kehidupan sipil Anda? 206 00:19:00,360 --> 00:19:04,069 Saya membunuh hewan-hewan di dalamnya rumah jagal di Nicea. 207 00:19:04,400 --> 00:19:06,072 Cara bicaramu agak aneh. 208 00:19:06,360 --> 00:19:09,033 Ayah saya dari Corsica, ibuku dari Sisilia. 209 00:19:09,320 --> 00:19:11,629 Ibuku tidak bisa berbahasa Prancis. 210 00:19:11,960 --> 00:19:12,949 Dan dia... 211 00:19:13,280 --> 00:19:15,714 menyapu lantai... Saya seorang pegawai dewan kota. 212 00:19:16,040 --> 00:19:18,554 di Roche-sur-Yon. Pegawai DPRD... 213 00:19:18,840 --> 00:19:20,831 Layanan eksternal! 214 00:19:21,160 --> 00:19:23,754 Orang-orang seperti itu memang demikian juga diperlukan, ya? 215 00:19:24,080 --> 00:19:25,513 Saya hanya bercanda. 216 00:19:25,840 --> 00:19:29,116 Saya menjalankan toko besi di Vesoulu. 217 00:19:29,440 --> 00:19:32,591 Saya menjual peralatan dapur, 218 00:19:32,920 --> 00:19:34,353 seperti pot... 219 00:19:34,680 --> 00:19:36,193 Bisakah Anda mencari nafkah darinya? 220 00:19:36,520 --> 00:19:39,273 Oh ya... Tahun lalu saja... 221 00:19:43,560 --> 00:19:44,709 Hei, para pejuang! 222 00:19:45,040 --> 00:19:46,871 Anda bisa keluar. 223 00:19:55,200 --> 00:19:58,033 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Ketika saya menelepon Kompi ke-7 224 00:19:58,320 --> 00:20:00,675 Saya mendapat tanggapan dari Komandan Von Kurtel. 225 00:20:01,000 --> 00:20:03,434 Itu hal yang sama Sudah kubilang padanya, Jenderal. 226 00:20:05,240 --> 00:20:06,673 Terima kasih, Bu. 227 00:20:12,040 --> 00:20:14,634 Apakah kamu sudah menikah? 228 00:20:14,960 --> 00:20:19,033 Saya 10 tahun yang lalu, tapi itu tidak berhasil. 229 00:20:19,360 --> 00:20:22,318 Kemudian saya tinggal bersama saudara perempuan saya 230 00:20:22,640 --> 00:20:26,315 yang juga sudah menikah tapi itu tidak berhasil juga. 231 00:20:26,640 --> 00:20:28,073 Anggur atau sari buah apel? 232 00:20:28,360 --> 00:20:29,952 Tolong, sari buah apel, untuk kita masing-masing 233 00:20:30,280 --> 00:20:32,589 karena kita sedang terburu-buru. 234 00:20:35,040 --> 00:20:35,916 Jauh lebih mudah untuk melakukannya 235 00:20:36,240 --> 00:20:39,073 berjalan melalui Machecoul. 236 00:20:39,400 --> 00:20:40,833 Mereka tidak akan melihatmu. 237 00:20:41,120 --> 00:20:43,156 5 kilometer ladang. 238 00:20:44,280 --> 00:20:46,236 Selamat tinggal dan Terima kasih banyak. 239 00:20:46,560 --> 00:20:48,073 Terima kasih kembali. Terima kasih! 240 00:20:48,360 --> 00:20:50,032 Jangan biarkan mereka menangkapmu. 241 00:20:50,360 --> 00:20:53,397 Saya adalah seorang tawanan perang di tahun '17. Itu tidak menyenangkan. 242 00:20:53,720 --> 00:20:55,233 Akan sangat disayangkan kalau begitu... 243 00:20:55,520 --> 00:20:56,953 prajurit yang begitu cantik... 244 00:21:04,680 --> 00:21:07,592 - Aku lelah, bos. - Saya juga. 245 00:21:08,920 --> 00:21:10,433 Hutan. 246 00:21:10,760 --> 00:21:12,671 Ya, ayo pergi ke sana. 247 00:21:13,000 --> 00:21:15,195 - Apakah kita akan menginap malam ini? - Ya. 248 00:21:15,520 --> 00:21:18,478 Dan ketika fajar tiba, kita akan berangkat lagi. 249 00:21:18,800 --> 00:21:19,789 Ayo. 250 00:21:39,920 --> 00:21:40,989 Bos! 251 00:21:42,240 --> 00:21:44,913 Bisakah kita berhenti? 252 00:21:45,200 --> 00:21:46,076 Baiklah. 253 00:21:46,400 --> 00:21:48,994 Ayo cari tempat untuk tidur malam itu. 254 00:22:07,040 --> 00:22:10,191 Aku muak dengan ini! 255 00:22:21,680 --> 00:22:23,432 Perhatian! 256 00:22:29,400 --> 00:22:33,996 Matikan rokoknya! 257 00:23:05,680 --> 00:23:07,875 Anda bukan dari tanggal 7. Asalmu dari mana? 258 00:23:08,200 --> 00:23:11,431 Kemarin kami telah melarikan diri kolom POW tapi hari ini kami tertangkap. 259 00:23:11,760 --> 00:23:13,830 Mengapa kamu melarikan diri? Mereka akan membebaskan kita. 260 00:23:14,160 --> 00:23:16,913 Jika kita tahu itu! 261 00:23:17,240 --> 00:23:21,836 Sudah kubilang! Dan jika kamu potong dirimu sendiri, mereka akan membawamu. 262 00:23:22,160 --> 00:23:26,073 Saya harap Anda tidak berpikir mereka akan membawamu ke tempat mereka... 263 00:23:26,360 --> 00:23:28,112 Tentu saja. Semoga bermimpi indah! 264 00:23:44,320 --> 00:23:46,914 Itu toko besar! 265 00:23:47,240 --> 00:23:48,355 Apakah itu istrimu? 266 00:23:48,680 --> 00:23:50,033 Ya. 267 00:23:51,160 --> 00:23:54,357 Wanita yang cantik, bos. 268 00:23:54,680 --> 00:23:58,912 Ayahnya adalah seorang guru. Dia terpaksa... 269 00:24:00,640 --> 00:24:02,631 Itu bahkan lebih baik. 270 00:24:03,800 --> 00:24:05,950 Saya selalu mengatakan itu ketika Anda berdagang 271 00:24:06,280 --> 00:24:07,429 kamu adalah bosmu sendiri. 272 00:24:07,760 --> 00:24:11,833 Jika Anda ingin memilikinya istirahat untuk makan sesuatu 273 00:24:12,120 --> 00:24:14,873 kamu bisa memilikinya. Tidak seperti di pabrik 274 00:24:15,160 --> 00:24:17,469 Tapi, di sisi lain... 275 00:24:17,800 --> 00:24:20,872 ...di pabrik, kamu tidak merasa bertanggung jawab. 276 00:24:21,200 --> 00:24:23,555 Ya itu benar. 277 00:24:24,540 --> 00:24:27,134 Tapi penghasilan Anda lebih sedikit. 278 00:24:28,160 --> 00:24:29,752 Bagaimana mereka membayar Anda? Untuk setiap hewan? 279 00:24:30,040 --> 00:24:30,711 Ya. 280 00:24:31,040 --> 00:24:32,632 Semakin banyak kamu membunuh, semakin banyak penghasilanmu? 281 00:24:32,920 --> 00:24:34,672 Ya. 282 00:24:35,000 --> 00:24:37,036 Kamu sendirian, jadi kamu pasti banyak menabung. 283 00:24:37,360 --> 00:24:39,112 Kakakmu juga bekerja. 284 00:24:39,400 --> 00:24:42,312 Memberi uang untuk kamar dan papan. 285 00:24:43,440 --> 00:24:45,032 Seperti di hotel. 286 00:24:45,360 --> 00:24:46,236 Aku harus melakukannya. 287 00:24:46,560 --> 00:24:50,951 Tapi di hotel tidak ada batas waktu dan kain 288 00:24:51,280 --> 00:24:52,076 Apa? 289 00:24:52,400 --> 00:24:55,710 Saya harus pulang sebelum jam 11 malam. 290 00:24:56,040 --> 00:24:58,315 dan berjalan di atas kain. 291 00:24:58,640 --> 00:25:00,756 Dia mengerikan! 292 00:25:01,080 --> 00:25:03,275 Dia menjaga lantai. 293 00:25:03,600 --> 00:25:05,909 Sial, selalu pakai kain? 294 00:25:06,240 --> 00:25:08,071 Menjaga rumah. 295 00:25:08,400 --> 00:25:11,597 - Hah, bos? - Dia di rumah, itu saja. 296 00:25:14,000 --> 00:25:16,150 Punyaku berbeda. 297 00:25:16,480 --> 00:25:18,311 Dia bahkan tidak memikirkan rumah... 298 00:25:18,640 --> 00:25:21,837 Menghabiskan sepanjang hari untuk bergosip. 299 00:25:22,160 --> 00:25:23,593 Dia tidak pernah di rumah. 300 00:25:23,960 --> 00:25:26,190 Tapi saya tidak berjalan di atas kain. 301 00:25:27,000 --> 00:25:28,797 Melihat? 302 00:25:29,920 --> 00:25:32,036 Baiklah, ayo tidur. 303 00:25:32,360 --> 00:25:34,954 Besok kita akan melanjutkan perjalanan. 304 00:25:45,560 --> 00:25:46,913 Apakah ini akan bertahan lama? 305 00:25:47,200 --> 00:25:49,509 Untuk beberapa bulan ke depan. 306 00:26:00,920 --> 00:26:02,512 Apakah Anda datang, bos? 307 00:26:03,440 --> 00:26:04,714 Di Sini. 308 00:26:10,400 --> 00:26:11,753 Selamat malam, teman-teman. 309 00:26:12,040 --> 00:26:14,076 Selamat malam, bos. Selamat malam, bos. 310 00:26:14,400 --> 00:26:16,118 Selamat malam, pembunuh. 311 00:26:16,440 --> 00:26:18,351 Selamat malam, sapu. 312 00:26:33,240 --> 00:26:34,593 Dimana Pitivier? 313 00:26:34,880 --> 00:26:36,233 Saya tidak tahu, bos. 314 00:26:36,520 --> 00:26:38,112 Bolehkah saya... Ya. 315 00:26:41,520 --> 00:26:44,717 Kami akan melanjutkan... Ya, bos. 316 00:26:45,040 --> 00:26:46,029 Pitivier! 317 00:26:46,680 --> 00:26:48,875 Pitivier! Pitifer! 318 00:26:49,720 --> 00:26:51,073 Pitivier! 319 00:26:53,640 --> 00:26:54,914 aku bersumpah... 320 00:26:55,240 --> 00:26:56,116 Pitifer! 321 00:26:56,440 --> 00:26:57,793 Pitivier! 322 00:27:00,640 --> 00:27:02,073 Pitivier! 323 00:27:06,320 --> 00:27:07,514 Pitivier! 324 00:27:09,920 --> 00:27:11,433 Apa yang sedang kamu lakukan! 325 00:27:11,720 --> 00:27:15,349 - Kami mencarimu... - Mencuci diriku sendiri. Ingin berenang? 326 00:27:15,680 --> 00:27:17,193 Bos akan marah. 327 00:27:17,520 --> 00:27:19,636 Dia tidak akan membentakku untuk mencuci diriku sendiri. 328 00:27:19,960 --> 00:27:23,555 Setelah perjalanan yang begitu panjang itu sungguh menyegarkan. 329 00:27:23,880 --> 00:27:24,869 Apakah Anda merasakan tanahnya? 330 00:27:25,200 --> 00:27:26,315 Lihat! 331 00:27:29,600 --> 00:27:30,874 Ayo! 332 00:27:31,280 --> 00:27:32,190 Benar. 333 00:27:32,520 --> 00:27:34,033 Tapi hanya untuk mencuci diriku sendiri. 334 00:27:34,360 --> 00:27:36,396 Sebentar saja. 335 00:27:36,720 --> 00:27:39,712 Apakah Anda bisa? Lihat! 336 00:27:45,320 --> 00:27:47,276 Apakah kamu mencari? 337 00:27:47,600 --> 00:27:50,273 Kali ini akan lebih baik. 338 00:27:50,560 --> 00:27:51,629 Perhatikan baik-baik! 339 00:27:58,440 --> 00:28:00,271 Tassin! Kamu ada di mana? 340 00:28:06,400 --> 00:28:08,072 Itu licin 341 00:28:19,920 --> 00:28:20,830 Hei! 342 00:28:22,660 --> 00:28:24,477 Apa yang sedang kamu lakukan? 343 00:28:25,840 --> 00:28:27,432 Mencuci diri kita sendiri, bos! 344 00:28:27,720 --> 00:28:28,994 Air yang bagus, ya? 345 00:28:29,280 --> 00:28:31,874 Saat Anda berada di dalamnya, itu sangat bagus. 346 00:28:32,160 --> 00:28:34,549 Anda tidak bisa tinggal di sana. Keluar! 347 00:28:35,080 --> 00:28:36,752 Seekor kelinci, bos! 348 00:28:43,480 --> 00:28:44,993 Itu tidak bagus! 349 00:28:45,320 --> 00:28:48,073 Anda terjatuh, bos. 350 00:28:48,400 --> 00:28:49,230 Saya hanya berkata: 351 00:28:49,560 --> 00:28:51,073 'Kelinci, bos'! 352 00:28:51,360 --> 00:28:53,954 Cukup. Saya melihat ke belakang karena kamu 353 00:28:54,280 --> 00:28:57,113 dan lumpurnya licin. 354 00:29:01,240 --> 00:29:03,834 Lucunya, dia terjatuh tapi dia bilang itu salah kami. 355 00:29:12,840 --> 00:29:14,432 Jenis apa kerjasama itu? 356 00:29:14,720 --> 00:29:17,154 Butuh waktu 2 jam untuk mengering. 357 00:29:21,000 --> 00:29:23,195 Apa yang akan saya katakan kepada Paulett�? 358 00:29:32,360 --> 00:29:35,280 Dengan kecepatan ini kita tidak akan pernah sampai di sana! 359 00:29:35,600 --> 00:29:38,751 Kalau mau santai bos, 360 00:29:39,080 --> 00:29:40,957 kenapa kamu tidak berenang? 361 00:29:41,280 --> 00:29:42,872 Datang dan segarkan dirimu! 362 00:29:43,200 --> 00:29:46,112 Jangan lupa ada perang sedang terjadi! 363 00:29:46,400 --> 00:29:49,392 Mereka sedang berkelahi di luar sana saat kita berada di dalam air. 364 00:29:49,680 --> 00:29:50,715 Jika kita ada di sana 365 00:29:51,040 --> 00:29:52,632 kami akan bertarung juga. 366 00:29:52,960 --> 00:29:54,473 Hanya jika kita ada di sana. 367 00:29:54,800 --> 00:29:57,155 Bos, kenapa tidak saja melupakan tanggung jawabmu? 368 00:29:57,880 --> 00:30:00,872 Tepatnya, tanggung jawab kita adalah terus bergerak. 369 00:30:01,200 --> 00:30:03,270 Tidak ada waktu untuk mandi! 370 00:30:03,600 --> 00:30:06,353 Mandi kecil untuk bos! 371 00:30:06,680 --> 00:30:08,910 Mandi kecil untuk bos! 372 00:30:09,240 --> 00:30:12,630 Mandi kecil untuk bos! 373 00:30:23,160 --> 00:30:25,435 Anda berenang dengan baik, bos! 374 00:30:27,280 --> 00:30:30,590 Saya dulu berenang jauh lebih baik. 375 00:30:30,920 --> 00:30:32,751 Tapi itu sangat bagus. 376 00:30:33,080 --> 00:30:35,594 Luar biasa. Oh ya! 377 00:30:42,360 --> 00:30:45,318 Tolong beritahu saya, cara menggerakkan tangan: 378 00:30:45,640 --> 00:30:48,837 seperti ini atau seperti ini? 379 00:30:51,240 --> 00:30:54,869 Maju dan di luar. 380 00:30:55,400 --> 00:30:56,674 Ya! 381 00:30:58,040 --> 00:30:59,632 Bolehkah, bos? 382 00:31:00,960 --> 00:31:02,109 Tidak seperti ini... 383 00:31:03,960 --> 00:31:05,712 Seperti ini! 384 00:31:23,480 --> 00:31:26,870 Mari kita bicara dengan teman-teman untuk membuat mereka merasa lebih baik. 385 00:31:35,240 --> 00:31:36,309 Bagus�? 386 00:31:40,600 --> 00:31:41,874 Carlier, apakah semuanya baik-baik saja? 387 00:31:42,480 --> 00:31:43,993 Ya, Kapten. 388 00:31:45,120 --> 00:31:46,712 Bagaimana sekarang? 389 00:31:47,040 --> 00:31:49,634 Kami akan tetap berada di penangkaran. 390 00:31:49,920 --> 00:31:51,717 Tapi dimana? Di Prancis? 391 00:31:52,640 --> 00:31:54,790 Saya kira tidak demikian. 392 00:32:09,200 --> 00:32:11,350 Pesawat terbang, cepat! 393 00:32:13,620 --> 00:32:15,792 Ambil pakaiannya atau mereka akan memperhatikan kita! 394 00:32:16,120 --> 00:32:17,235 Dari atas sana, bos? 395 00:32:17,560 --> 00:32:18,993 Tentu saja! 396 00:32:31,920 --> 00:32:34,878 Aku akan membawanya ke gubuk. 397 00:32:35,200 --> 00:32:38,431 Celana akan cepat kering, bukan begitu, Tassin? 398 00:32:38,760 --> 00:32:39,636 Tentu saja. 399 00:32:52,000 --> 00:32:53,433 Kelinci lagi, bos. 400 00:32:56,120 --> 00:32:58,475 Banyak dari mereka di sini... 401 00:32:59,000 --> 00:33:01,275 Mungkin kita bisa menangkapnya? 402 00:33:10,400 --> 00:33:13,472 Dalam setengah jam kami melanjutkan. 403 00:33:13,800 --> 00:33:16,030 Kami tidak akan melangkah terlalu jauh. 404 00:33:18,680 --> 00:33:21,911 Setengah jam... Bahkan tidak akan mengering. 405 00:33:22,240 --> 00:33:24,470 Itu basah kuyup. 406 00:33:24,800 --> 00:33:25,789 Di sana. 407 00:33:29,520 --> 00:33:31,909 Dalam setengah jam kita bahkan tidak akan menangkap apa pun. 408 00:33:32,240 --> 00:33:35,152 Kelinci seharusnya diburu pada malam hari. 409 00:33:35,480 --> 00:33:37,072 Mereka memiliki penglihatan yang buruk. 410 00:33:37,360 --> 00:33:39,635 Di sisi lain, 411 00:33:39,960 --> 00:33:41,632 Aku akan memberitahumu sesuatu. 412 00:33:41,960 --> 00:33:45,350 Dengan berjalan kaki sepanjang hari lama dalam panas ini 413 00:33:45,680 --> 00:33:47,511 kita akan kelelahan... 414 00:33:47,840 --> 00:33:49,751 Ini sangat bodoh. 415 00:33:50,080 --> 00:33:52,594 Kemana kita akan pergi seperti ini? 416 00:34:02,560 --> 00:34:03,276 Lihat! 417 00:34:40,640 --> 00:34:42,392 Dia tidak bisa sadar. 418 00:36:28,880 --> 00:36:30,074 Lihat, bos! 419 00:36:33,440 --> 00:36:36,955 - Apakah kamu melihat apa yang terjadi? - Dimana, bos? 420 00:36:37,280 --> 00:36:39,430 Jerman menembak jatuh seorang Prancis. 421 00:36:39,760 --> 00:36:42,513 Sialan mereka! Apa yang harus dilakukan dengan tanaman duri? 422 00:36:42,840 --> 00:36:45,035 Saya tidak tahu... Taruh mereka di kantin! 423 00:36:45,360 --> 00:36:46,634 Oke. 424 00:36:53,600 --> 00:36:54,589 Katakan padaku, bos. 425 00:36:54,960 --> 00:36:57,229 Kami bertanya-tanya dan memperhatikan itu... 426 00:36:57,260 --> 00:36:59,477 dari sudut pandang militer, 427 00:36:59,800 --> 00:37:01,631 semakin jauh ke selatan kita pergi... 428 00:37:01,920 --> 00:37:04,434 ...karena perang masih berlangsung... 429 00:37:04,760 --> 00:37:07,797 ...semakin kecil risikonya. 430 00:37:08,120 --> 00:37:10,429 Bukan begitu, Tassin? Bukankah begitu? 431 00:37:11,000 --> 00:37:13,673 Dan jika situasinya di depan tiba-tiba berubah 432 00:37:14,000 --> 00:37:17,629 kita akan berada di baris pertama. 433 00:37:17,960 --> 00:37:19,234 Anda lihat, bos? 434 00:37:19,520 --> 00:37:22,432 Dan selama kita tidak kembali 435 00:37:22,760 --> 00:37:26,389 kita seperti duri yang besar di pantat Jerman. 436 00:37:26,720 --> 00:37:29,109 Jadi, Tassin? Itu benar. 437 00:37:31,840 --> 00:37:35,549 Katakan padaku, teman-teman. Tidakkah kamu berpikir bahwa... 438 00:37:46,080 --> 00:37:47,957 saya mulai sudah cukup dengan ini... 439 00:37:48,280 --> 00:37:50,430 Dengan kecepatan seperti ini kita tidak akan pernah kering. 440 00:37:50,760 --> 00:37:54,355 Saya sedang berpakaian dan kami melanjutkan. Oke? 441 00:37:54,680 --> 00:37:56,716 Ya, bos. Tentu saja, bos. 442 00:38:10,080 --> 00:38:13,072 Sialan baris pertamamu! 443 00:38:13,560 --> 00:38:14,834 kaus kaki. 444 00:38:15,120 --> 00:38:17,111 Duri di pantat! 445 00:38:19,080 --> 00:38:21,036 Masih basah. 446 00:38:22,160 --> 00:38:23,036 Sepatu? 447 00:38:23,360 --> 00:38:24,952 Bagaimana saya berjalan tanpa mereka? 448 00:38:25,280 --> 00:38:27,111 Di tanganku? 449 00:38:27,400 --> 00:38:29,516 Ah, sebenarnya ya. 450 00:38:29,840 --> 00:38:32,149 Tidak mungkin tanpa sepatu. 451 00:38:42,120 --> 00:38:43,553 Perhatian! 452 00:38:43,880 --> 00:38:46,155 Pertahankan formasi! 453 00:38:47,080 --> 00:38:48,115 Dipahami? 454 00:38:49,640 --> 00:38:51,312 Maju! 455 00:39:25,840 --> 00:39:27,751 Sisi yang salah! 456 00:39:28,080 --> 00:39:29,354 Ini sangat tidak adil. 457 00:39:29,680 --> 00:39:31,272 Keluarga Kraut punya sepatu bot 458 00:39:31,560 --> 00:39:34,393 dan mereka tidak perlu melakukannya membungkus kaki mereka seperti hadiah Natal. 459 00:39:34,720 --> 00:39:36,153 Itu benar, bos. 460 00:39:36,440 --> 00:39:38,032 Aku akan memberitahumu sesuatu. 461 00:39:38,320 --> 00:39:41,915 Itu hanya masalah sepele yang menyebabkan kita kalah perang. 462 00:39:42,240 --> 00:39:45,676 Sebelum kita membuat sepatu kita mereka sudah ada di sini. 463 00:39:47,480 --> 00:39:48,674 Tutup sampingku! 464 00:39:49,000 --> 00:39:49,989 Itu di sana, bos. 465 00:39:50,320 --> 00:39:52,993 Nah, carilah! Ya... 466 00:39:53,320 --> 00:39:54,992 Berikan padaku baju itu. 467 00:39:55,640 --> 00:39:56,914 Pindahkan! 468 00:39:57,480 --> 00:39:59,755 - Kamu memakai baju yang basah kuyup 469 00:40:00,080 --> 00:40:03,117 dan kamu akan masuk angin. - Itu urusanku. 470 00:40:05,000 --> 00:40:06,672 - Berengsek! - Bagaimana sekarang? 471 00:40:39,920 --> 00:40:42,195 Raimusin adalah sebuah desa kecil tapi pasukan Kraut sudah ada di sana. 472 00:40:42,400 --> 00:40:44,914 Anda sebaiknya memeriksanya rumah-rumah pertanian di dekatnya. 473 00:40:45,200 --> 00:40:46,349 Ya, bos. 474 00:40:46,800 --> 00:40:48,791 Jika Anda tidak mau a pembuat sepatu di sana 475 00:40:49,120 --> 00:40:51,270 menusukku dengan paku dan palu. 476 00:40:51,600 --> 00:40:54,194 - Apakah kamu ingat? - Itu juga yang ingin aku dapatkan. 477 00:40:54,480 --> 00:40:56,710 Ngomong-ngomong, memikirkan tentang makanan... 478 00:40:57,040 --> 00:40:59,349 Apa aku harus berjalan lurus? 479 00:40:59,680 --> 00:41:03,514 Setelah 50 meter kamu akan mencapai sebuah jalan. 480 00:41:03,800 --> 00:41:05,313 Ke dan dari: 4 kilometer. 481 00:41:05,600 --> 00:41:07,955 Kembali dalam satu jam. 482 00:41:08,280 --> 00:41:09,235 Selamat tinggal, bos. 483 00:41:09,560 --> 00:41:11,994 Germaine, kamu mau turun? 484 00:41:12,320 --> 00:41:13,833 aku di sini! 485 00:41:21,160 --> 00:41:22,673 Betapa rapinya Anda. 486 00:41:23,000 --> 00:41:25,594 Apakah menurutmu anakku akan kembali dari perang malam ini? 487 00:41:25,880 --> 00:41:28,474 Saya tidak akan pergi ke sana desa telanjang! 488 00:41:28,800 --> 00:41:30,756 Anda tidak akan melakukannya apa pun yang menentangnya. 489 00:41:31,880 --> 00:41:34,553 Tidak banyak orang yang tersisa. 490 00:41:36,120 --> 00:41:38,156 Tidak, kamu tetap di sini, Pyrame. 491 00:42:27,080 --> 00:42:28,513 Apakah ada orang di rumah? 492 00:42:38,440 --> 00:42:41,716 Saya yakin seseorang tinggal di sana. Saya melihat sup terbakar. 493 00:42:42,040 --> 00:42:43,393 Jenis apa? 494 00:42:43,680 --> 00:42:44,749 Saya tidak melihat. 495 00:42:45,080 --> 00:42:46,672 Saya akan kembali ke sana pada malam hari. 496 00:42:46,960 --> 00:42:48,552 Aku akan pergi sendiri. 497 00:42:48,880 --> 00:42:50,836 Itu bodoh. 498 00:42:57,160 --> 00:42:58,070 Bagaimana tadi? 499 00:42:58,300 --> 00:42:59,974 Yang pertama adalah pukulan yang mudah. 500 00:42:59,975 --> 00:43:02,952 Saya terbang lebih tinggi darinya dan dia ada di depanku. 501 00:43:03,240 --> 00:43:04,116 Dan yang kedua? 502 00:43:04,440 --> 00:43:05,589 Agak berbeda. 503 00:43:05,920 --> 00:43:06,875 Jangan katakan. 504 00:43:07,200 --> 00:43:09,236 Berhati-hatilah di jalanmu. 505 00:43:09,560 --> 00:43:11,596 Banyak akar yang menonjol. 506 00:43:11,920 --> 00:43:14,753 Sama seperti ini, Pitivier... Saya tahu! 507 00:43:17,640 --> 00:43:18,675 Kemudian? 508 00:43:19,000 --> 00:43:21,753 saya mendarat. Lancar. 509 00:43:22,040 --> 00:43:24,474 - Julien tidak akan melakukannya. - Dan bagaimana kamu tahu? 510 00:43:24,800 --> 00:43:26,153 Mengapa tidak? 511 00:43:26,480 --> 00:43:29,392 Dia tidak begitu baik menjadi mulus. 512 00:43:29,720 --> 00:43:33,190 Anda memerlukan pendekatan yang kasar! 513 00:43:33,520 --> 00:43:35,112 Itu tergantung... 514 00:43:36,920 --> 00:43:39,878 Lalu aku mulai berjalan dan inilah aku. 515 00:43:47,040 --> 00:43:50,112 Sebaiknya aku tidak kehilangan satu pun juga! 516 00:43:54,480 --> 00:43:57,552 Itu berburu! Sssst! 517 00:43:57,840 --> 00:44:01,833 Baru saja kusadari... Seharusnya aku memberitahunya tentang anjing itu. 518 00:44:03,920 --> 00:44:06,115 Pergilah! 519 00:44:12,520 --> 00:44:14,717 Kecuali penjaga toko, tidak ada yang tinggal di sini. 520 00:44:15,040 --> 00:44:16,996 Jangan takut. Pergi ke sana, Germaine. 521 00:44:17,320 --> 00:44:18,469 Tidak, aku terlalu takut. 522 00:44:18,800 --> 00:44:20,552 Bisakah saya pergi ke sana? 523 00:44:20,880 --> 00:44:23,872 Jika sesuatu yang buruk terjadi, silakan pergi melalui jendela. 524 00:44:25,080 --> 00:44:25,910 Germaine. 525 00:44:26,240 --> 00:44:27,832 Sembunyikan itu. 526 00:44:33,280 --> 00:44:34,633 Sssst! 527 00:44:35,880 --> 00:44:36,756 Katakan padaku, 528 00:44:37,080 --> 00:44:38,433 apa yang kamu lakukan disana? 529 00:44:38,720 --> 00:44:41,154 Saya datang untuk sesuatu untuk dimakan. 530 00:44:41,480 --> 00:44:43,311 Tenang, Piramida! 531 00:44:49,680 --> 00:44:52,592 - Aku sedang mencari makanan. - Untuk makanan? 532 00:44:52,920 --> 00:44:55,673 - Untukku dan anak buahku. - Dan dimana mereka? 533 00:44:56,000 --> 00:44:58,753 Di hutan. Perusahaan saya. 534 00:44:59,080 --> 00:45:02,436 Perang belum berakhir, Nyonya. 535 00:45:02,760 --> 00:45:06,275 Apakah kamu sedang bertarung hutan Machecoul? 536 00:45:06,600 --> 00:45:09,353 - Ya. - Ayo pergi. 537 00:45:10,000 --> 00:45:12,434 Mari kita lihat apa yang bisa saya lakukan. 538 00:45:12,760 --> 00:45:15,433 - Anjing itu tidak pernah meninggalkan peternakan? - Tidak pernah. 539 00:45:15,760 --> 00:45:18,354 Saya pikir saya akan melakukannya untuk menghukum seseorang. 540 00:45:18,680 --> 00:45:20,352 Seorang tentara Perancis 541 00:45:20,680 --> 00:45:23,797 datang untuk mengambil makanan untuknya laki-laki di hutan. 542 00:45:24,120 --> 00:45:25,075 Ayo cepat. 543 00:45:25,400 --> 00:45:26,389 Wanita. 544 00:45:26,720 --> 00:45:28,153 Nyonya. 545 00:45:28,640 --> 00:45:31,313 Permisi, Nyonya. 546 00:45:32,600 --> 00:45:35,558 Apakah kamu sedang bertarung hutan Machecoul? 547 00:45:36,520 --> 00:45:38,272 Berjuang, berkelahi... 548 00:45:38,560 --> 00:45:40,596 kita berada di baris pertama. 549 00:45:41,880 --> 00:45:43,472 dalam kasus... 550 00:45:43,760 --> 00:45:46,593 Jerman mundur. 551 00:45:46,920 --> 00:45:48,194 Ledakan! Kami di sini! 552 00:45:48,320 --> 00:45:49,873 Apakah kamu bisa menahan mereka? 553 00:45:50,493 --> 00:45:52,526 Tidak, kami akan... 554 00:45:52,948 --> 00:45:54,362 ...kelilingi mereka. 555 00:45:54,880 --> 00:45:55,790 Kelilingi, oke. 556 00:45:57,400 --> 00:46:00,472 aku bertanya karena karena berita terbaru 557 00:46:00,800 --> 00:46:04,315 Jerman sudah melakukannya 30 kilometer selatan Machecoul. 558 00:46:04,640 --> 00:46:05,709 Ah! 559 00:46:06,640 --> 00:46:08,756 Menakjubkan. Mereka maju. 560 00:46:09,080 --> 00:46:10,672 Ya, benar. 561 00:46:11,560 --> 00:46:14,632 Dan kamu berumur 30 tahun kilometer di belakang mereka 562 00:46:14,960 --> 00:46:17,474 ...dan menunggu mereka kembali. - Itu benar. 563 00:46:17,880 --> 00:46:19,836 Sementara itu... 564 00:46:20,160 --> 00:46:22,594 Tapi kami tidak akan melakukannya menunggu lama. 565 00:46:22,920 --> 00:46:24,638 Saya kira begitu... 566 00:46:24,960 --> 00:46:26,679 ... sekarang mereka bisa kembali ke arah lain. 567 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 Tepat! 568 00:46:28,000 --> 00:46:31,754 Jika mereka tidak melewatinya di sini, mengapa mereka kembali? 569 00:46:32,080 --> 00:46:34,275 Nah, ketika kamu terjatuh kembali... 570 00:46:34,600 --> 00:46:37,637 Aku akan kembali lewat tengah dan berjalan kaki 571 00:46:37,960 --> 00:46:40,633 meskipun aku berangkat dari timur dan dengan mobil. 572 00:46:40,920 --> 00:46:42,638 - Dan aku bernyanyi. - Tentu saja. 573 00:46:42,960 --> 00:46:45,872 Berapa banyak dari kamu ada di sana? 574 00:46:46,080 --> 00:46:46,592 Tiga. 575 00:46:48,760 --> 00:46:52,070 Ya, tiga, dan juga Glimoux, Sautra... 576 00:46:52,400 --> 00:46:53,833 ...Chabouteau... 577 00:46:54,760 --> 00:46:55,875 ...itu akan membuat... sembilan. 578 00:46:57,080 --> 00:46:59,992 Anda benar-benar ingin tahu! 579 00:47:00,320 --> 00:47:04,791 Jerman adalah berdandan seperti orang Prancis. 580 00:47:05,120 --> 00:47:08,556 saya mengerti, kolom ke-5. Tidak, tidak. 581 00:47:08,880 --> 00:47:11,633 Jangan khawatir, kita bukan mereka. 582 00:47:11,920 --> 00:47:15,435 Saya sedang membela kuburan. 583 00:47:16,565 --> 00:47:18,094 Dengan granat dan semacamnya. 584 00:47:18,180 --> 00:47:21,038 Dan kemudian perusahaan saya ditangkap. 585 00:47:21,360 --> 00:47:22,236 Di depan mataku. 586 00:47:23,240 --> 00:47:26,789 Kami mencoba menyelamatkan mereka, tapi kami hanya bertiga! 587 00:47:28,560 --> 00:47:29,470 Sembilan. 588 00:47:30,080 --> 00:47:31,991 Dan kemudian kami memutuskan untuk... 589 00:47:32,320 --> 00:47:33,594 ...perlahan... 590 00:47:33,880 --> 00:47:36,952 menetap di hutan Machecoulu 591 00:47:37,240 --> 00:47:40,073 kalau-kalau mereka ingin mundur. 592 00:47:40,400 --> 00:47:42,436 Ledakan! Dan mereka membuat kita khawatir! 593 00:47:43,720 --> 00:47:45,153 Bagus sekali. 594 00:47:45,440 --> 00:47:48,432 - Aku akan melihat apa yang bisa kutemukan untuk sembilan pria. - Sepuluh! 595 00:47:48,760 --> 00:47:50,034 Jika saya bisa, 596 00:47:50,360 --> 00:47:52,271 Saya ingin bergabung dengan Anda. 597 00:47:52,600 --> 00:47:54,033 Ayo, Germaine. 598 00:47:54,320 --> 00:47:55,912 Baris pertama? 599 00:47:56,240 --> 00:47:57,832 Sersan Chaudard. 600 00:47:58,160 --> 00:48:00,833 Resimen Sinyal ke-106, Perusahaan ke-7. 601 00:48:01,120 --> 00:48:02,109 Tenang! 602 00:48:02,440 --> 00:48:03,634 Letnan Duvauchelle. 603 00:48:03,960 --> 00:48:06,110 Di ditembak jatuh pergi ke hutan di pagi hari. 604 00:48:06,440 --> 00:48:09,352 Apakah Anda melihat hal itu terjadi? 605 00:48:09,680 --> 00:48:11,750 Anda melawan dua orang Jerman. 606 00:48:12,080 --> 00:48:13,229 Tepat. 607 00:48:13,560 --> 00:48:17,109 Saya pikir mereka punya membunuhmu, Letnan. 608 00:48:17,440 --> 00:48:20,113 Seperti yang Anda lihat, mereka tidak melakukannya. 609 00:48:23,800 --> 00:48:25,392 Keberuntungan ada di pihak saya. 610 00:48:25,680 --> 00:48:29,389 Saya lolos dari kematian di pagi hari. Sore harinya saya menemukan sebuah rumah 611 00:48:29,420 --> 00:48:31,273 tempat saya dirawat dengan keramahan. 612 00:48:31,400 --> 00:48:34,233 Di malam hari... 613 00:48:34,520 --> 00:48:36,317 ...30 kilometer di belakang garis musuh... 614 00:48:36,640 --> 00:48:39,712 ...Saya menemukan kelompok kecil dari orang yang tersesat... 615 00:48:40,000 --> 00:48:43,117 beroperasi di baris pertama! Nah, itulah yang Anda sebut keberuntungan! 616 00:48:43,440 --> 00:48:46,352 Oh ya. Ya, ini adalah keberuntungan. 617 00:48:46,680 --> 00:48:50,195 Saya harap begitu senang bertemu dengan petugas. 618 00:48:50,520 --> 00:48:51,396 Oh... 619 00:48:51,720 --> 00:48:53,836 Delapan orangmu juga harus senang. 620 00:48:54,160 --> 00:48:55,036 Bagaimana menurutmu? 621 00:48:55,360 --> 00:48:58,113 Saya yakin mereka ingin bertarung! 622 00:48:58,440 --> 00:49:00,670 Bagus sekali! Sekarang mimpi menjadi kenyataan! 623 00:49:02,080 --> 00:49:03,672 Apa ini? 624 00:49:04,000 --> 00:49:05,592 Ini adalah... 625 00:49:06,040 --> 00:49:07,473 milikku... 626 00:49:12,600 --> 00:49:13,874 Punya satu! 627 00:49:19,240 --> 00:49:21,629 Bos akan senang. 628 00:49:21,960 --> 00:49:23,871 Ya, tapi kita harus membunuhnya. 629 00:49:24,200 --> 00:49:26,430 Jadi berikan padaku! Oh ya... Ini. 630 00:49:33,120 --> 00:49:34,553 Ukurannya sama. 631 00:49:34,840 --> 00:49:36,034 Berapa yang harus saya bayar? 632 00:49:36,440 --> 00:49:37,793 Tidak apa-apa. 633 00:49:38,080 --> 00:49:40,594 - Benar-benar? - Tidak, tidak, sungguh, tidak. 634 00:49:40,920 --> 00:49:43,036 Baiklah, terima kasih banyak. 635 00:49:43,360 --> 00:49:45,191 Selamat tinggal, Nyonya. Selamat tinggal. 636 00:49:45,480 --> 00:49:47,152 Selamat tinggal, Nyonya. 637 00:49:48,680 --> 00:49:50,557 Selamat tinggal. Terima kasih untuk segalanya. 638 00:49:50,880 --> 00:49:54,190 Semoga beruntung. Dan jangan terlalu keras terhadap orang-orang yang tersesat ini. 639 00:49:54,960 --> 00:49:57,554 - Selamat tinggal, Letnan. - Selamat tinggal, Nyonya. 640 00:50:02,240 --> 00:50:03,832 Dia lupa kesalahannya! 641 00:50:09,680 --> 00:50:11,636 Letnan, pelanggaranmu! 642 00:50:38,320 --> 00:50:40,709 Anda tidak pernah menyia-nyiakan waktumu, Letnan. 643 00:50:41,040 --> 00:50:42,075 Tidak pernah. Ayo pergi! 644 00:50:53,600 --> 00:50:56,160 Apa yang kamu lakukan? dalam kehidupan sipil? 645 00:50:56,440 --> 00:50:58,032 Saya menjual peralatan besi. 646 00:50:58,320 --> 00:51:00,550 Peralatan dapur, pot... 647 00:51:00,840 --> 00:51:03,400 Ayahku sendiri sebuah pabrik pot. 648 00:51:05,040 --> 00:51:08,237 Merek apa itu? 649 00:51:08,520 --> 00:51:09,999 Duvauchelle. 650 00:51:10,280 --> 00:51:12,953 Tentu saja, kedengarannya familiar! 651 00:51:13,240 --> 00:51:15,037 Ya, saya juga menjualnya! 652 00:51:15,320 --> 00:51:18,232 - Aku putranya. - Tidak mungkin! 653 00:51:18,520 --> 00:51:19,430 Tapi itu adalah! 654 00:51:19,720 --> 00:51:24,111 Apakah perusahaan Anda termasuk? asosiasi AGD? 655 00:51:24,400 --> 00:51:25,799 Ya, ke SUMF! 656 00:51:26,080 --> 00:51:29,117 Ayah saya mendirikannya. Saya akan menjadi direkturnya setelah perang. 657 00:51:29,400 --> 00:51:31,595 Jika kita kembali darinya. 658 00:51:31,880 --> 00:51:34,189 Ya. Begitulah keadaannya! 659 00:51:34,480 --> 00:51:37,358 Memang benar, dunia adalah tempat yang kecil! 660 00:51:37,640 --> 00:51:39,710 Peralatan besi... 661 00:51:40,000 --> 00:51:43,513 Dia sudah muak dengan semua itu. 662 00:51:43,820 --> 00:51:46,431 Sama seperti saya sudah muak dengan istriku 663 00:51:46,720 --> 00:51:49,280 dan kamu dari kain adikmu. 664 00:51:49,560 --> 00:51:53,712 Yang membuatku berpikir bahwa... 665 00:51:54,000 --> 00:51:57,310 ..karena kita tidak tahu bagaimana perang ini akan terjadi... 666 00:51:57,600 --> 00:52:00,717 ...kami akan tetap di sini untuk beberapa waktu. 667 00:52:03,120 --> 00:52:04,599 Meniup. 668 00:52:06,040 --> 00:52:07,473 Saya lupa nama keluarga Anda. 669 00:52:07,760 --> 00:52:10,399 Louis Chaudard, Vesoul, Tuan Direktur. 670 00:52:10,680 --> 00:52:12,511 Chaudard... 671 00:52:12,800 --> 00:52:15,314 Nama keluarga Anda terdengar familier. 672 00:52:15,600 --> 00:52:17,556 Chaudard, Vesoul. 673 00:52:18,520 --> 00:52:20,397 Oh ya. 674 00:52:20,920 --> 00:52:23,309 Ayahku bercerita tentangmu. 675 00:52:23,600 --> 00:52:24,555 Ya? 676 00:52:24,840 --> 00:52:27,957 Itu toko milikmu terlihat agak menyedihkan. 677 00:52:28,240 --> 00:52:31,232 Tahun ini banyak hal tidak berjalan terlalu baik. 678 00:52:31,520 --> 00:52:33,431 Tahun lalu juga. 679 00:52:33,720 --> 00:52:36,598 Ya itu benar. 680 00:52:52,440 --> 00:52:54,635 Bos kembali. 681 00:52:55,320 --> 00:52:58,312 Tunggu sebentar. Siapkan bumbunya! 682 00:52:58,560 --> 00:52:59,197 Perhatian! 683 00:52:59,720 --> 00:53:01,676 Berhentilah bercanda, bos. 684 00:53:01,960 --> 00:53:03,837 Apakah kamu berbicara? untuk dirimu sendiri? 685 00:53:04,120 --> 00:53:05,694 Perhatian, ya Tuhan! Ayo! 686 00:53:05,695 --> 00:53:09,118 Apa yang merasukimu? Apinya masih lemah. 687 00:53:10,600 --> 00:53:13,717 Kebutuhan kelinci untuk dimasak dengan baik. 688 00:53:14,000 --> 00:53:15,115 Hei, Tassin. 689 00:53:15,880 --> 00:53:16,630 Tasin! 690 00:53:23,760 --> 00:53:24,795 Baris pertama? 691 00:53:25,080 --> 00:53:26,354 Ya, Letnan. 692 00:53:27,080 --> 00:53:28,354 Di mana enam lainnya? 693 00:53:30,720 --> 00:53:34,633 Anda memikirkan itu tiga saja tidak cukup. 694 00:53:34,920 --> 00:53:36,990 - Namamu? - Prajurit Tassin. 695 00:53:37,280 --> 00:53:38,633 - Prajurit Pitivier. 696 00:53:38,920 --> 00:53:40,194 Letnan Duvauchelle. 697 00:53:40,480 --> 00:53:43,278 Anda sekarang berada di bawah perintahku. Dengan nyaman. 698 00:53:45,720 --> 00:53:48,439 Letnan ditembak jatuh di atas hutan. 699 00:53:48,720 --> 00:53:52,349 Saya pikir dia telah dibunuh tapi aku salah. 700 00:53:54,120 --> 00:53:55,109 Dan ini dia. 701 00:53:57,080 --> 00:54:00,197 Letnan juga bos saya di tempat kerja. 702 00:54:01,880 --> 00:54:03,916 Ayah Letnan adalah... 703 00:54:04,200 --> 00:54:07,476 ...kalau boleh kubilang begitu... pemilik toko saya. 704 00:54:07,760 --> 00:54:09,352 Tuan Direktur. 705 00:54:09,640 --> 00:54:10,959 Dimana senjatanya? 706 00:54:11,240 --> 00:54:13,151 Di sana, Letnan. 707 00:54:16,280 --> 00:54:17,918 Dan amunisi. 708 00:54:18,200 --> 00:54:21,033 Dan telepon... Karena pada masa perang peralatan... 709 00:54:21,320 --> 00:54:22,639 Baiklah, baiklah. 710 00:54:22,920 --> 00:54:24,751 Sudah berapa lama kamu pernah ke sini? 711 00:54:25,040 --> 00:54:28,112 Sejak kemarin. Kami sudah berpindah-pindah sejak saat itu... 712 00:54:28,400 --> 00:54:31,039 ...tapi Pitivier kehilangan solnya... 713 00:54:31,320 --> 00:54:32,639 - Ambillah. - Terima kasih, bos. 714 00:54:32,920 --> 00:54:34,273 Kelinci terbakar! 715 00:54:34,560 --> 00:54:38,269 Ya, Letnan. Tapi kita perlu meledak! 716 00:54:38,560 --> 00:54:40,835 - Pukulan, kalau begitu! - Ya, Letnan. 717 00:54:42,320 --> 00:54:44,038 Kapan kita melanjutkan? 718 00:54:44,320 --> 00:54:47,710 - Besok pagi. Lebih awal. - Besok pagi. Lebih awal? 719 00:54:48,000 --> 00:54:50,070 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 720 00:54:50,360 --> 00:54:51,998 10 menit, Letnan. 721 00:54:52,280 --> 00:54:55,158 Seseorang dapat mencapai banyak hal selama 10 menit pertempuran. 722 00:54:55,960 --> 00:54:57,313 Bukankah begitu? 723 00:54:57,600 --> 00:54:59,079 Ya, Letnan. 724 00:54:59,360 --> 00:55:02,033 Misalnya, minum. 725 00:55:23,000 --> 00:55:24,558 Pergilah ke Montanville. 726 00:55:24,840 --> 00:55:27,229 Tidak ada orang Jerman di sana kemarin. Mungkin masih belum ada. 727 00:55:27,520 --> 00:55:28,794 Terima kasih. 728 00:55:33,960 --> 00:55:35,154 Cepat pergi. 729 00:55:38,560 --> 00:55:41,199 Saat menuruni bukit, berdoa kepada Tuhan! 730 00:55:52,040 --> 00:55:52,995 Apakah kamu siap? 731 00:55:53,280 --> 00:55:54,872 Ya, Letnan. 732 00:55:55,160 --> 00:55:56,559 Menyerang! 733 00:56:00,680 --> 00:56:02,989 Mengapa dia membawanya ke sini? 734 00:56:03,280 --> 00:56:05,840 Tepat! Melihat caranya kecil kelinci itu. 735 00:56:16,080 --> 00:56:18,116 Permisi, Letnan. 736 00:56:18,400 --> 00:56:21,631 Ponselku tidak berguna karena kurangnya kabel... 737 00:56:21,920 --> 00:56:24,559 ..apakah benar itu Saya tidak bisa meninggalkannya? 738 00:56:24,840 --> 00:56:28,958 Karena jika aku melakukannya, Saya akan meninggalkan peralatan itu! 739 00:56:29,240 --> 00:56:30,468 Lucu. Mengapa? 740 00:56:30,760 --> 00:56:33,638 Dengan apa kamu akan melakukannya? telepon yang tidak berfungsi? 741 00:56:33,920 --> 00:56:35,148 Tepat. 742 00:56:35,440 --> 00:56:38,750 Terlepas dari semua itu kata atasan tentang... 743 00:56:39,040 --> 00:56:41,634 ...meninggalkan peralatan... 744 00:56:41,920 --> 00:56:45,071 ..bolehkah aku saja membuangnya? 745 00:56:45,360 --> 00:56:46,315 Ya, ya. 746 00:56:54,080 --> 00:56:55,593 Tidak, umum. 747 00:56:55,880 --> 00:56:58,474 Perusahaan ke-7 pasti sudah ditangkap. 748 00:56:58,760 --> 00:57:00,159 Di mana? 749 00:57:00,440 --> 00:57:03,557 Di mana? Di Montanville? Kita akan ke sana? 750 00:57:03,840 --> 00:57:06,149 Bagus sekali. Selamat tinggal, Jenderal. 751 00:57:06,440 --> 00:57:07,350 Cepat! 752 00:57:07,640 --> 00:57:09,312 Ke Montanville! 753 00:57:11,280 --> 00:57:13,635 Tidak secepat itu! 754 00:57:27,400 --> 00:57:28,549 Apa itu? 755 00:57:28,840 --> 00:57:31,274 Layanan jalan raya Jerman. 756 00:57:38,720 --> 00:57:40,312 Apakah sudah selesai? 757 00:57:41,560 --> 00:57:43,278 Apa yang sedang kamu lakukan? 758 00:57:43,560 --> 00:57:45,551 Kami sedang mengisi kantin. 759 00:57:45,840 --> 00:57:47,114 Apa yang kamu lakukan di sini? 760 00:57:47,400 --> 00:57:49,595 Orang Jerman telah melakukannya pergi selama tiga hari! 761 00:57:49,880 --> 00:57:51,029 Kami sedang berusaha melakukannya mencapai garis depan. 762 00:57:51,320 --> 00:57:53,788 Tapi mereka sangat jauh! 763 00:57:54,080 --> 00:57:56,958 Jangan tinggal di sini atau orang Jerman akan datang 764 00:57:57,240 --> 00:57:59,629 dan bahkan tanpa mereka Saya punya cukup banyak masalah! 765 00:58:00,640 --> 00:58:02,631 Apakah kamu tidak mendengarku? Pergilah! 766 00:58:02,920 --> 00:58:03,989 Tenang. 767 00:58:04,280 --> 00:58:05,759 Kami akan pergi. 768 00:58:06,920 --> 00:58:10,708 Bangsa ini tidak akan melakukannya mendukung militernya, ya? 769 00:59:29,320 --> 00:59:31,151 Aku terpeleset, bos. 770 00:59:31,760 --> 00:59:32,988 Membantu! 771 00:59:36,480 --> 00:59:38,835 Apakah kamu gila?! 772 00:59:39,120 --> 00:59:40,030 Tenang! 773 00:59:40,320 --> 00:59:41,833 Mereka akan membunuh kita semua! 774 00:59:42,120 --> 00:59:44,270 Dan istriku sedang melahirkan! 775 00:59:47,560 --> 00:59:49,710 Bawa mereka pergi! 776 00:59:58,160 --> 00:59:59,593 Seorang gadis. 777 01:00:06,240 --> 01:00:07,753 Itu adalah satu-satunya cara. 778 01:00:08,600 --> 01:00:10,158 Ya, Letnan. 779 01:00:15,600 --> 01:00:18,094 Anda melakukan itu pada suatu tujuan? 780 01:00:18,360 --> 01:00:19,634 Aku terpeleset, bos. 781 01:00:22,640 --> 01:00:24,312 Seberapa jauh kita akan melangkah? 782 01:00:24,600 --> 01:00:26,272 Keluar kota dan ke hutan 783 01:00:27,520 --> 01:00:29,238 Jika kita tetap hidup... 784 01:00:29,440 --> 01:00:30,270 Oh... 785 01:00:30,560 --> 01:00:31,436 Seharusnya berdiri diam! 786 01:00:42,480 --> 01:00:43,629 Kraut naik sepeda! 787 01:00:43,920 --> 01:00:46,514 Saya tidak bisa kembali. 788 01:01:40,080 --> 01:01:43,436 Tersenyumlah, Anda memenangkan perang! 789 01:01:43,720 --> 01:01:44,789 Ya, bos. 790 01:01:51,480 --> 01:01:53,948 Kuncinya! 791 01:01:56,040 --> 01:01:58,634 Apakah kamu tidak tahu? apa yang dia inginkan? 792 01:02:15,200 --> 01:02:16,030 Kuncinya! 793 01:02:27,400 --> 01:02:29,356 Terima kasih! 794 01:02:41,240 --> 01:02:43,117 Kuncimu! 795 01:02:55,240 --> 01:02:56,673 Bolehkah saya, Letnan? 796 01:02:56,960 --> 01:02:58,393 Ini dia. 797 01:02:58,680 --> 01:02:59,680 Bravo, Pitivier! 798 01:03:00,120 --> 01:03:03,271 Terima kasih, Letnan. Kami sungguh beruntung. 799 01:03:03,960 --> 01:03:05,712 Tahukah kamu bagaimana senjata ini bekerja? 800 01:03:06,000 --> 01:03:06,955 Tidak, saya tidak melakukannya. 801 01:03:07,240 --> 01:03:08,559 Berhati-hatilah dengan itu. 802 01:03:08,840 --> 01:03:10,592 Anda ingin menggunakannya? 803 01:03:10,880 --> 01:03:11,790 Anda tidak pernah tahu. 804 01:03:12,080 --> 01:03:13,638 Saat serangan... 805 01:03:14,880 --> 01:03:15,949 Hmm. 806 01:04:04,560 --> 01:04:05,629 Di mana mereka? 807 01:04:05,920 --> 01:04:07,956 - Siapa? - Jerman! 808 01:04:08,240 --> 01:04:09,434 Tidak ada orang Jerman di depan kami. 809 01:04:09,720 --> 01:04:11,358 Keduanya di belakang! 810 01:04:19,320 --> 01:04:20,036 Kemana kita akan pergi? 811 01:04:20,320 --> 01:04:22,151 Cukup jauh ke Montanville. 812 01:04:22,440 --> 01:04:24,510 Bagus untukmu. Pasti ada beberapa orang Jerman untuk melawan. 813 01:04:26,200 --> 01:04:28,699 Oke, ayo tinggalkan Jerman. 814 01:04:28,960 --> 01:04:30,678 Persiapkan Jerman! 815 01:04:30,960 --> 01:04:31,949 Kami kehilangan mereka. 816 01:04:32,240 --> 01:04:33,309 Apa? 817 01:04:33,600 --> 01:04:34,953 Pasti tergelincir. 818 01:04:36,360 --> 01:04:37,190 Kamu seharusnya untuk menahan mereka! 819 01:04:41,120 --> 01:04:43,554 Oke baiklah. Kita tidak bisa kembali. 820 01:05:17,080 --> 01:05:18,433 Tuan... 821 01:05:18,720 --> 01:05:20,153 Apa, prajurit? 822 01:05:20,440 --> 01:05:21,839 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dimakan? 823 01:05:22,120 --> 01:05:23,917 Tidak, saya tidak melakukannya. 824 01:05:25,360 --> 01:05:26,315 Bagaimana dengan ini? 825 01:05:26,600 --> 01:05:27,510 Ini? 826 01:05:47,680 --> 01:05:49,159 Selamat pagi, tuan-tuan. 827 01:05:49,440 --> 01:05:52,398 Bisakah kita membeli sesuatu untuk diminum? 828 01:05:52,680 --> 01:05:54,591 Untuk minum? Dalam perjalanan. 829 01:05:57,040 --> 01:05:59,076 Satu mawar�. Terima kasih. 830 01:05:59,360 --> 01:06:00,554 Dan satu kue madu. 831 01:06:00,840 --> 01:06:03,434 Terima kasih kembali. Itu semua untukmu. 832 01:06:15,400 --> 01:06:17,356 Sialan dia! 833 01:06:52,960 --> 01:06:56,589 Selamat pagi, tuan-tuan. Apa yang kamu inginkan? 834 01:06:56,880 --> 01:06:58,552 Kami ingin anggur merah! 835 01:06:58,840 --> 01:07:00,592 Tentu saja dengan senang hati... 836 01:07:00,880 --> 01:07:01,915 Dasar bajingan. 837 01:07:02,200 --> 01:07:03,997 Toko yang bagus... 838 01:07:07,120 --> 01:07:09,156 Dan makanan untuk empat pria! 839 01:07:09,440 --> 01:07:11,158 Makanan untuk empat orang? 840 01:07:11,440 --> 01:07:12,634 Lebih cepat, kami sedang terburu-buru! 841 01:07:14,280 --> 01:07:17,033 Saya belum pernah ke sana disajikan begitu cepat. 842 01:07:22,320 --> 01:07:24,550 Ini adalah kue! 843 01:07:24,840 --> 01:07:26,717 Saya berkata: makanan! 844 01:07:27,000 --> 01:07:30,709 Pengalengan, sosis! Dipahami! Lebih cepat! 845 01:07:31,000 --> 01:07:31,910 Tuan-tuan... 846 01:07:32,200 --> 01:07:34,873 Atau aku akan marah! 847 01:07:36,120 --> 01:07:37,872 Hah? Oh ya! 848 01:07:38,360 --> 01:07:40,271 Komandan kami, siapa yang duduk di sini... 849 01:07:40,560 --> 01:07:43,518 ...mengatakan itu jika kamu tidak menemukan makanan... 850 01:07:43,800 --> 01:07:46,997 ...dia akan memerintahkan untuk menembak pistol di toko Anda! 851 01:07:47,280 --> 01:07:49,032 Tidak, aku pergi! 852 01:07:50,960 --> 01:07:53,649 Berbicara... Aku bahkan tidak melakukannya tahu cara kerjanya... 853 01:07:56,560 --> 01:07:59,677 Apakah kamu mau salami kering atau salami bawang putih? 854 01:07:59,960 --> 01:08:02,599 Tidak masalah. Ayo cepat! 855 01:08:02,880 --> 01:08:04,598 - Dan kamu, bos? - Saya tidak peduli. 856 01:08:04,880 --> 01:08:07,917 Saya mau yang ada bawang putihnya. 857 01:08:13,000 --> 01:08:14,353 Itu bukan salami bawang putih. 858 01:08:14,640 --> 01:08:16,517 Apakah Anda sebenarnya punya bawang putih? 859 01:08:16,800 --> 01:08:17,550 Bawang putih? 860 01:08:17,760 --> 01:08:19,910 Temanku ingin salami bawang putih! 861 01:08:20,200 --> 01:08:23,351 Bawakan itu padanya. Sekarang! 862 01:08:23,640 --> 01:08:24,516 Jika tidak... 863 01:08:24,760 --> 01:08:25,351 Ledakan! 864 01:08:25,560 --> 01:08:26,675 ledakan... 865 01:08:29,840 --> 01:08:31,512 Aku juga membawa roti! 866 01:08:31,800 --> 01:08:32,710 Anda sopan. 867 01:08:33,000 --> 01:08:35,833 Hati-hati! Saya harus bermanuver. 868 01:08:37,120 --> 01:08:39,873 Hati-Hati. Mundur. 869 01:08:40,160 --> 01:08:41,718 Kami akan bermanuver! 870 01:08:46,120 --> 01:08:47,917 Salam Hitler! 871 01:08:49,200 --> 01:08:50,792 Jadikan Heil Hitler! 872 01:08:51,440 --> 01:08:52,475 Ya. 873 01:09:06,160 --> 01:09:06,831 Lagi! 874 01:09:08,400 --> 01:09:09,116 Lagi! 875 01:09:10,400 --> 01:09:11,719 Lagi! 876 01:09:12,000 --> 01:09:12,750 Lagi! 877 01:09:37,640 --> 01:09:39,471 Kami siap, Letnan. 878 01:09:39,760 --> 01:09:40,829 Tunggu sebentar! 879 01:09:41,760 --> 01:09:43,716 saya ingin ambil lagi. 880 01:09:44,000 --> 01:09:45,831 Tidak, kita akan membutuhkannya nanti. 881 01:10:02,760 --> 01:10:04,432 Hai! Si Kecil! 882 01:10:04,720 --> 01:10:07,359 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak ada apa-apa! 883 01:10:07,640 --> 01:10:08,993 Kamu berada di pihak mana? 884 01:10:09,280 --> 01:10:11,316 Helmnya? 885 01:10:30,840 --> 01:10:33,991 Mencuri orang Jerman mobil dinas jalan. Bagus sekali! 886 01:10:34,280 --> 01:10:35,633 Oh baiklah... 887 01:10:35,920 --> 01:10:39,595 Ini perang, Si Kecil. Itu yang harus kita lakukan. 888 01:10:39,880 --> 01:10:41,438 Kamu sungguh berani! 889 01:10:41,720 --> 01:10:42,755 Saya tidak berani. 890 01:10:43,040 --> 01:10:45,110 - Sebenarnya kami tidak mencurinya... - Ya baiklah. 891 01:10:45,400 --> 01:10:48,517 Ini Carlier, Letnan. Dia juga melarikan diri. 892 01:10:48,800 --> 01:10:49,994 Sama seperti kita. 893 01:10:50,280 --> 01:10:52,191 Tenang saja, prajurit. Bagus sekali! 894 01:10:52,480 --> 01:10:53,549 Itu bukan apa-apa. 895 01:10:53,840 --> 01:10:58,391 Tapi untuk membunuh dua orang Jerman mencuri mobil mereka: itu sesuatu. 896 01:10:58,680 --> 01:11:01,956 Ya, kami tidak kekurangan pada keberanian. Ayo pergi. 897 01:11:02,240 --> 01:11:04,674 Cobalah untuk membuatnya berfungsi. 898 01:11:07,440 --> 01:11:09,351 Anda ingin menembaki Jerman? 899 01:11:09,640 --> 01:11:11,631 Itu tergantung, bukan? 900 01:11:11,920 --> 01:11:15,390 Kami tidak akan mengejar mereka. 901 01:11:15,680 --> 01:11:18,478 Namun jika ada kesempatan. 902 01:11:18,760 --> 01:11:21,752 - Sebaiknya itu bagus. - Tepat. 903 01:11:22,040 --> 01:11:23,075 Skute�n� p��le�itust! 904 01:11:23,360 --> 01:11:25,112 Kesempatan yang bagus. 905 01:11:25,400 --> 01:11:26,310 Andai saja Kapten bisa melihatmu 906 01:11:26,600 --> 01:11:29,558 dia akan terkejut. Dia selalu bilang kita semua ninnies. 907 01:11:29,840 --> 01:11:33,469 Kami? Kami telah membunuh dua orang Jerman... Pfff! 908 01:11:33,760 --> 01:11:35,591 Kami telah mencuri mobil mereka! 909 01:11:35,880 --> 01:11:37,108 Dan pistol! 910 01:11:37,400 --> 01:11:38,355 Dan ini belum berakhir! 911 01:11:38,640 --> 01:11:43,156 TIDAK? Tapi kami tidak akan pergi untuk mencuri lebih banyak kendaraan. 912 01:11:43,440 --> 01:11:47,896 Prajurit Pitivier maksudnya kita bisa terus mengganggu musuh. 913 01:11:50,760 --> 01:11:52,318 Apakah ini yang kamu maksud? 914 01:11:52,600 --> 01:11:54,670 Oh baiklah... pffff... 915 01:11:55,120 --> 01:11:57,031 - Bolehkah aku duduk? - Tentu saja. 916 01:11:57,320 --> 01:12:01,108 Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya mengganggumu, Letnan. 917 01:12:01,400 --> 01:12:02,958 Tepat! Atau... 918 01:12:03,880 --> 01:12:06,110 ...itu akan merusak kesenangan kita. 919 01:12:10,000 --> 01:12:13,197 Seorang pendeta memberitahuku kemarin bahwa Montanville bebas dari Jerman. 920 01:12:13,480 --> 01:12:16,836 Bagus sekali. Kami akan lulus kota dan terus ke selatan 921 01:12:17,120 --> 01:12:18,599 Di dalam mobil dinas jalan raya? 922 01:12:18,880 --> 01:12:22,190 Itu sebabnya kami mencurinya, kan? 923 01:12:22,480 --> 01:12:23,390 Bagus. 924 01:12:23,680 --> 01:12:25,796 Montanville lurus ke depan... 925 01:12:26,080 --> 01:12:28,799 ...tapi jalannya menuju ke sana sempit. 926 01:12:29,080 --> 01:12:31,071 Baiklah. Apakah semuanya baik-baik saja? 927 01:12:31,360 --> 01:12:33,715 Kami sedang memeriksanya, Letnan. 928 01:12:34,000 --> 01:12:35,513 Kami melakukan yang terbaik. 929 01:13:10,400 --> 01:13:11,958 Kita harus melewatinya. 930 01:13:12,240 --> 01:13:14,231 Sembunyikan dirimu. Ayo pergi. 931 01:14:00,480 --> 01:14:02,038 Belok kanan setelah 400 meter. 932 01:14:11,060 --> 01:14:12,115 Cukup lambat, ya? 933 01:14:12,400 --> 01:14:14,079 Warga sipil tinggal di sini. 934 01:14:19,080 --> 01:14:21,833 Bu, aku lapar! 935 01:14:22,120 --> 01:14:23,314 Saya tidak punya apa-apa. 936 01:14:23,600 --> 01:14:26,273 Anda akan makan di dalam rumah pamannya. 937 01:14:26,560 --> 01:14:27,310 Kecuali dia melarikan diri. 938 01:14:27,600 --> 01:14:30,319 Bu, aku lapar. 939 01:14:30,600 --> 01:14:31,555 Ambillah! 940 01:14:31,840 --> 01:14:34,229 Itu bisa diracuni! 941 01:14:34,520 --> 01:14:35,873 Jangan menyentuhnya! 942 01:14:36,160 --> 01:14:38,549 Tidak, ambillah, ini sangat enak. 943 01:14:38,840 --> 01:14:41,957 Saya juga seorang ayah. 944 01:14:42,240 --> 01:14:43,150 Terima kasih. 945 01:14:43,440 --> 01:14:44,839 Terima kasih! 946 01:14:45,120 --> 01:14:48,032 Soalnya, ada juga orang Jerman yang baik. Itu adalah buktinya! 947 01:14:54,480 --> 01:14:57,472 Mungkin dia lebih suka dengan bawang putih? 948 01:14:59,800 --> 01:15:00,949 Di sana. 949 01:15:11,880 --> 01:15:13,279 Apakah pistolnya berfungsi? 950 01:15:13,560 --> 01:15:15,994 Kita lihat saja nanti. 951 01:15:21,620 --> 01:15:22,430 Menarik. 952 01:15:24,120 --> 01:15:25,148 Kolonel! 953 01:15:25,149 --> 01:15:27,730 Mereka telah mengubah strateginya: sekarang mereka mengirim layanan jalan raya dulu! 954 01:15:29,120 --> 01:15:31,076 Saya pikir saya sudah melakukannya menemukan jawabannya. 955 01:15:31,360 --> 01:15:34,557 Menurutku triknya apakah itu... 956 01:15:37,600 --> 01:15:39,431 otomatis. 957 01:15:43,320 --> 01:15:44,799 Tidak secepat itu! 958 01:16:04,800 --> 01:16:08,110 Ada tank Jerman di sebelah timur, Kapten. 959 01:16:08,400 --> 01:16:10,630 Anda sebaiknya melewati Thouvaine. 960 01:16:10,920 --> 01:16:13,878 Sesampai di sana, mereka akan memberitahumu ke mana harus pergi. 961 01:16:30,240 --> 01:16:31,878 Sinyalnya! Cepat! 962 01:16:35,400 --> 01:16:36,355 Sinyalnya! 963 01:16:36,640 --> 01:16:38,596 Cepat! Mari kita lakukan. 964 01:16:54,240 --> 01:16:56,071 Tuan-tuan, menyerahkan senjatanya. 965 01:17:04,640 --> 01:17:06,312 orang Prancis! 966 01:17:06,600 --> 01:17:07,794 Mereka melambai... 967 01:17:08,080 --> 01:17:10,355 ...ke mobil Jerman... 968 01:17:10,640 --> 01:17:11,550 Aneh. 969 01:17:11,840 --> 01:17:13,068 Tassine, senapan mesin. 970 01:17:19,360 --> 01:17:20,395 Salam Hitler! 971 01:17:20,960 --> 01:17:22,757 Kami orang Prancis! Kami mencuri mobil ini. 972 01:17:47,520 --> 01:17:48,475 Apakah ini serius? 973 01:17:48,760 --> 01:17:50,955 - Ya. - Kita perlu punya dokter. 974 01:17:51,240 --> 01:17:53,515 - Ada sebuah kota. - Ayo pergi ke sana. 975 01:18:01,720 --> 01:18:03,153 Terima kasih, Bu. 976 01:18:03,440 --> 01:18:05,954 Dia akan berhasil. Aku akan menjaganya. 977 01:18:06,040 --> 01:18:07,429 Terima kasih, Bu. 978 01:18:09,680 --> 01:18:10,556 Jangan khawatir... 979 01:18:11,800 --> 01:18:13,677 ...mereka akan membayarnya! 980 01:18:50,240 --> 01:18:51,229 Lihat, bos! 981 01:18:51,520 --> 01:18:52,839 Kotoran! 982 01:19:05,680 --> 01:19:06,749 Jadi, bos. 983 01:19:07,040 --> 01:19:08,553 Kapan mereka akan membayar kita? 984 01:19:10,000 --> 01:19:11,274 Dia benar. 985 01:19:11,640 --> 01:19:14,791 Saya tidak dapat melihat apa pun. Bersiaplah! 986 01:19:38,040 --> 01:19:39,314 Sekarang. 987 01:19:39,600 --> 01:19:40,589 Itu macet! 988 01:19:40,880 --> 01:19:41,949 Aku akan mengendarainya. 989 01:19:46,840 --> 01:19:47,795 Bagus? 990 01:19:48,080 --> 01:19:49,069 Ke kanan. 991 01:19:54,200 --> 01:19:55,269 Sekarang baik-baik saja? 992 01:19:55,560 --> 01:19:56,993 Sedikit ke kiri. 993 01:20:00,960 --> 01:20:01,915 Bagus? 994 01:20:02,200 --> 01:20:03,997 Tidak, ke kiri. 995 01:20:09,120 --> 01:20:10,633 Itu saja. Menembak. 996 01:20:12,280 --> 01:20:13,076 Api! 997 01:20:15,120 --> 01:20:16,109 Tunggu sebentar. 998 01:20:22,800 --> 01:20:23,755 Bagus sekali! 999 01:20:24,400 --> 01:20:25,515 Punya satu! 1000 01:20:26,840 --> 01:20:29,274 Andai saja Si Kecil ada di sini! 1001 01:20:40,040 --> 01:20:40,870 Itu banyak... 1002 01:20:41,160 --> 01:20:42,115 Terlalu banyak. 1003 01:20:56,520 --> 01:20:58,590 Apa yang telah terjadi? 1004 01:20:58,880 --> 01:21:01,269 orang Prancis! Dipahami. 1005 01:21:57,160 --> 01:21:58,752 Coba lihat, bos! 1006 01:22:01,800 --> 01:22:03,153 Kompi ke-7! 1007 01:22:03,440 --> 01:22:05,635 Sebaiknya mereka lari. Aku akan menyuruh mereka melakukannya. 1008 01:22:41,400 --> 01:22:43,038 Kemana akan membawa kita? 1009 01:22:44,400 --> 01:22:45,594 Ke Jerman. 1010 01:22:45,880 --> 01:22:48,075 Agar kamu tidak iri. 1011 01:22:48,360 --> 01:22:52,194 Tentara Jerman berada di Prancis jadi orang Prancis akan melakukan perjalanan ke Jerman. 1012 01:23:03,960 --> 01:23:07,555 Sekarang kemana perginya Kompi Ketujuh sampai ke sana? 1013 01:23:24,298 --> 01:23:28,325 Juni 1944 1014 01:23:32,080 --> 01:23:33,479 Persiapkan dirimu! 1015 01:23:35,040 --> 01:23:36,951 Anda melompat dalam 5 menit! 1016 01:23:57,560 --> 01:23:58,470 Apakah kamu siap? 1017 01:24:01,960 --> 01:24:04,474 Saya terpeleset, bos!